제왕운기 왕건의 반란 관련 중요한 힌트가 있는 사료

 제왕운기 왕건의 반란 관련 중요한 힌트가 있는 사료 

//

제왕운기 > 제왕운기(帝王韻紀) 권하(卷下) > 본조군왕세계연대(本朝君王世系年代) > 태조(太祖)【휘(諱)는 건(建)이며...】

원문

국역글자 크게글자 작게이전 기사다음 기사출력

글자 크게글자 작게

太祖除元帥. 不戰服諸方

太祖諱建, 諡神聖大王 除元帥, 不戰服諸方, 功業昌而熾. 裔乃日肆虐, 民心如鼎沸. 惟時四功臣,裴玄慶, 洪儒, 卜智謙, 申崇謙也., 深嗟塗炭墜. 契丹神冊三, 朱梁貞明四, 戊寅六月望, 端然同擧義, 詣我太祖家,今奉先寺也, 推戴卽大位. 不期而會者, 三千步與騎, 若旱之望雲, 四方爭傒喜. 徂征十八年, 三韓同一軌.功與定難功臣, 多不盡擧. 但錄初起時, 崔疑, 庾黔弼. 垂衣八年間, 文物禮樂備. 惠諱武, 元年癸卯, 石晉大祖, 天福八年, 遼太宗, 會同六年也. 配臣, 朴述希, 金堅述. 定諱堯, 元年乙巳, 晉小帝, 開運二年, 遼太宗, 會同八年也. 配臣, 王式謙. 及光宗,諱昭, 元年己酉, 漢隱帝, 乾祐二年, 遼世宗, 天祿三年也. 始有科擧, 命王融, 取崔居業等七人. 配臣, 劉新成, 徐弼., 皆是祖之子. 或三或五年, 或三九臨莅. 景是光之子, 七載作天吏.諱伷, 元年乙亥, 趙宋大祖, 開寶八年, 遼景宗, 保寧七年也. 臨軒親試, 取高疑等六人, 天場從此而始. 配臣, 崔知夢, 朴良侕. 有繼得追封, 祖子戴安是, 戴子曰成宗, 臨軒十七祀.諱治, 元年辛巳, 宋太宗, 興國六年, 遼景宗, 乾通三年也. 配臣, 崔承老, 崔亮, 李智伯, 徐熙. 景子穆十三,諱誦, 元年丁酉, 宋太宗, 至道三年. 遼聖宗, 統和十五年也. 配臣, 韓彦公, 金承祚, 崔肅., 金智陽媱恣. 康兆西京來, 安子顯宗起. 中興二十三,諱詢, 元年己酉, 宋眞宗, 祥符二年, 遼聖宗, 統和二十七年也. 配臣, 姜邯酇, 崔沆, 崔士威, 王可度, 河拱辰., 後有王聖嗣. 德何止四年,諱欽, 元年辛未, 宋仁宗, 天聖九年, 遼興宗, 重熙元年也. 配臣, 柳歆., 彩羽來呈瑞. 靖享十三秋,諱亨, 元年甲戌, 宋仁宗, 景祐二年. 遼興宗, 重熙四年也. 配臣, 徐訥, 黃周亮, 崔沖., 家國閑無事. 文三十八年,諱□校勘 001, 元年丙戌, 宋仁宗, □曆校勘 002七年, 遼興宗, 重熙十六年也. 配臣, 崔齊顔, 李子淵, 王寵之, 崔惟善., 四方歌旣醉. 文子順四朔諱勳, 配臣, 李靖公., 其弟宣一紀.諱運, 元年癸亥, 宋神宗, 元豊七年, 遼道宗, 太康九年也. 配臣, 文靖, 柳洪, 金上渏. 宣子憲二年,諱昱, 元年甲戌, 宋哲宗, 紹聖元年, 遼道宗, 大安十年也., 讓向肅宗委. 文子肅膺圖, 十一年恭己.諱顒, 元年乙亥, 宋哲宗, 紹聖二年, 遼道宗, 壽昌二年也. 配臣, 邵台輔, 王國髦, 崔思諏.. 肅子睿十八,諱侯, 元年乙酉, 宋徽宗, 崇寧四年, 遼豫王, 乾統五年也. 配臣, 柳仁著, 尹瓘, 金仁存, 魏繼廷., 朝野多奇士.朝則功臣外, 又有康日用等, 野則李資玄, 郭輿等. 睿子仁五五,諱楷, 元年壬寅, 宋徽宗, 宣三年, 遼豫王, 保大二年也. 配臣, 金富軾, 崔思全., 見逼資謙李. 仁子毅明神, 卽祚序鱗次. 毅享二十五,諱睍, 元年丙寅, 金熙宗, 皇統六年也. 配臣, 崔允儀., 鄭忠輔禍始, 衣冠委灰塵, 至今說庚癸. 慶大升誅凶, 李義門逃避, 悲夫我命短, 致爾復來肆. 明二十八年,諱皓, 元年庚寅, 金世宗, 大定十年也. 四年癸巳, 平章事金永孚次子甫讜, 出爲慶尙州道按察使, 兄至讜在內. 相應謀復正而見害故, 更有大亂. 令義門, 往義毅宗於配所, 令文恭允, 撰新定排班圖, 而內外各司, 交羌文武云云. 其後將軍慶大升, 擧義, 誅忠輔, 而義門奔慶州. 大升沒, 而復來用事云云. 配臣, 奇允, 文克謙. ○崔侍中洪胤, 題慶大升廟曰, “氣蓋世兮力拔山, 安劉功業勃平間. 至今留得三韓恨, 虎入羅中任放還.” 其語信然., 見遜罪在爾, 爾惡豈一時. 權臣起何自, 神御八星宿,諱晫, 元年丁巳, 金章宗, 承安二年也. 配臣, 趙永仁., 其子熙亦爾.諱韻, 元年甲子, 金章宗, 泰和四年也. 配臣. 熙後明宗胄, 子子享天意. 康三諱祦, 元年辛未, 金東海侯, 大安三年也. 配臣, 鄭克溫. 後高宗, 四十七年理.諱㬚, 元年癸酉, 金宣宗, 貞祐元年也. 配臣, 金就呂, 李延壽, 崔宗峻, 崔怡.

校勘 001 보물 제1091-1호 삼성출판박물관본에는 ‘□’이 ‘徽’로 되어있다.

校勘 002 보물 제1091-1호 삼성출판박물관본에는 ‘□曆’이 ‘慶曆’으로 되어있다.

글자 크게글자 작게

태조(太祖)【휘(諱)는 건(建)이며...】

태조(太祖)휘(諱)는 건(建)이며, 시호(諡號)는 신성대왕(神聖大王)이다.가 〈궁예(弓裔)에게서〉 원수(元帥)를 제수받았는데, 싸우지 않고도 여러 곳을 굴복시키니, 공업(功業)이 창성하였도다. 궁예가 날로 포악해지니 민심이 솥이 끓는 것과 같았도다. 이때 네 공신(功臣)배현경(裴玄慶), 홍유(洪儒), 복지겸(卜智謙), 신숭겸(申崇謙)이다.이, 도탄(塗炭)에 빠진 민(民)을 보고 깊이 탄식하였도다. 거란(契丹) 신책(神冊) 3년(918), 후량[朱梁] 정명(貞明) 4년(918) 무인년 6월 보름에, 단연(端然)히 함께 거사를 일으켜, 우리 태조의 집지금의 봉선사(奉先寺)이다.으로 가서, 추대하여 즉위시키려고 하였네. 기약하지도 않았는데 모인 것이 3,000명의 보병과 기병이었으며, 마치 가뭄에 구름을 바라는 것과 같이, 사방이 다투어 귀부하였네. 정벌에 나선지 18년 만에, 삼한이 통일공업(功業)에 함께한 정난공신(定難功臣)이 많아 모두 들 수 없다. 그러나, 처음 일어날 때의 최응(崔凝)과 유금필(庾黔弼)은 기록한다.되었네. 다스리는 8년 동안에, 문물(文物)과 예악(禮樂)이 갖추어 졌네. 혜종(惠宗)휘는 무(武)이며, 원년은 계묘년이니, 석진(石晉) 태조 천복(天福) 8년(943)이며, 요(遼) 태종(太宗) 회동(會同) 6년(943)이다. 배향공신(配享功臣)은 박술희(朴述希)와 김견술(金堅述)이다., 정종(定宗)휘는 요(堯)이며, 원년은 을사년이니, 석진(石晉) 소제(小帝) 개운(開運) 2년(945)이며, 요 태종 회동 8년(945)이다. 배향공신은 왕식렴(王式廉)이다. 및 광종(光宗)휘는 소(昭)이며, 원년은 기유년이니, 후한(後漢) 은제(隱帝) 건우(乾祐) 2년(949)이며, 요 세종(世宗) 천록(天祿) 3년(949)이다. 비로소 과거제(科擧制)가 있게 되었으며, 왕융(王融)에게 명하여 최거업(崔居業) 등 7인을 선발하였다. 배향공신은 유신성(劉新成)과 서필(徐弼)이다.은, 모두 태조의 아들이라네. 혹은 3년을, 혹은 5년을, 혹은 27년을 왕위에 계셨네. 경종(景宗)은 광종의 아들로 7년간 임금이 되셨네[天吏].휘는 주(伷)이며, 원년은 을해년이니, 조송(趙宋) 태조 개보(開寶) 8년(975)이며, 요 경종(景宗) 보령(保寧) 7년(975)이다. 정헌(政軒)에 임하시어 친히 과거시험을 보이시고, 고의(高疑) 등 6인을 선발하셨으니, 임금이 과장(科場)에 나가는 것이 이로부터 시작되었다. 배향공신은 최지몽(崔知夢)과 박양유(朴良柔)이다.. 왕의 아버지로 추봉(追封)하니, 태조의 아들 대종(戴宗)과 안종(安宗)이 그들인데, 대종의 아들은 성종으로 17년을 왕위에 계셨네.휘는 치(治)이며, 원년은 신사년이니, 송 태종 태평흥국(太平興國) 6년(981)이고, 요 경종 건형(乾亨)註 001 3년(981)이다. 배향공신은 최승로(崔承老), 최량(崔亮), 이지백(李智伯), 서희(徐熙)이다. 경종의 아들인 목종(穆宗)은 13년간 왕위에 있었는데,휘는 송(誦)이며 원년은 정유년이니, 송 태종 지도(至道) 3년(997)이며, 요 성종(聖宗) 통화(統和) 15년(997)이다. 배향공신은 한언공(韓彦公), 김승조(金承祚), 최숙(崔肅)이다., 김치양(金致陽)이 음탕하고 방자하였네. 강조(康兆)가 서경(西京)에 가서, 안종의 아들 현종(顯宗)을 즉위시켰네. 〈나라를〉 중흥시킨 것이 23년이며,휘는 순(詢)이며, 원년은 기유년이니, 송 진종(眞宗) 대중상부(大中祥符) 2년(1009)이며, 요 성종 통화 27년(1009)이다. 배향공신은 강감찬(姜邯贊), 최항(崔沆), 최사위(崔士威), 왕가도(王可道), 하공진(河拱辰)이다., 후대에 임금이 있어서 성스러운 후사가 이어졌네. 덕종(德宗)은 어찌하여 4년에 그쳤는고?휘는 흠(欽)이며, 원년은 신미년이니, 송 인종(仁宗) 천성(天聖) 9년(1031)이며, 요 흥종(興宗) 중희(重熙) 원년(1032)이다. 배향공신은 유소(柳韶)이다. 봉황이 날아와 상서로운 기운을 바쳤도다. 정종(靖宗)이 13년을 왕위에 있는 동안휘는 형(亨)이며, 원년은 갑술년이니, 송 인종 경우(景祐) 2년(1035)이며, 요 흥종 중희 4년(1035)이다. 배향공신은 서눌(徐訥), 황주량(黃周亮), 최충(崔沖)이다., 나라가 한가롭고 〈중대한〉 일이 없었도다. 문종(文宗)은 38년 동안 왕위에 있었으니,휘는 휘(徽)이며, 원년은 병술년이니, 송 인종 경력(慶曆) 7년(1047)이며, 요 흥종 중희 16년(1047)이다. 배향공신은 최제안(崔齊顔), 이자연(李子淵), 왕총지(王寵之), 최유선(崔惟善)이다., 사방에서 노래가 끊이지 않았도다. 문종의 아들 순종은 넉 달 동안 왕위에 있었고,휘는 훈(勳)이며, 배향공신은 이정공(李靖公)이다., 그 동생 선종(宣宗)은 12년 간 왕위에 있었네.휘는 운(運)이며, 원년은 계해년이니, 송 신종(神宗) 원풍(元豐) 7년(1084)이며, 요 도종(道宗) 태강(太康) 9년(1083)이다. 배향공신은 문정(文靖), 유홍(柳洪), 김상기(金上渏)이다. 선종의 아들 헌종(獻宗)은 2년간 왕위에 있었는데,휘는 욱(昱)이며, 원년은 갑술년이니, 송 철종(哲宗) 소성(紹聖) 원년(1094)이며, 요 도종 대안(大安) 10년(1094)이다., 숙종(肅宗)에게 종사(宗社)를 맡겼다네. 문종의 아들 숙종은 도량이 컸으며, 11년간 어진 정사를 펼쳤도다.휘는 옹(顒)이며, 원년은 을해년이니, 송 철종(哲宗) 소성 2년(1095)이며, 요 도종 수창(壽昌) 2년(1095)이다. 배향공신은 소태보(邵台輔), 왕국모(王國髦), 최사추(崔思諏)이다. 숙종의 아들 예종은 18년간 왕위에 있었는데,휘는 후(侯)이며, 원년은 을유년이니, 송 휘종(徽宗) 숭녕(崇寧) 4년(1105)이며, 요 예왕(豫王) 건통(乾統) 5년(1105)이다. 배향공신은 유인저(柳仁著), 윤관(尹瓘), 김인존(金仁存), 위계정(魏繼廷)이다., 조야(朝野)에 재주있는 선비가 많았다네.조정(朝庭)에는 공신 외에 또 강일용(康日用) 등이 있었고, 〈조정의〉 바깥에는 이자현(李資玄)과 곽여(郭輿) 등이 있었다.. 예종의 아들 인종(仁宗)은 〈재위〉 25년 동안휘는 해(楷)이며, 원년은 임인년이니, 송 휘종 선화(宣和)註 002 3년(1121)이며, 요 예왕 보대(保大) 2년(1122)이다. 배향공신은 김부식(金富軾)과 최사전(崔思全)이다., 이자겸(李資謙)에게 핍박을 받았네. 인종의 아들 의종(毅宗)·명종(明宗)·신종(神宗)이, 차례로 왕위에 올랐네. 의종은 25년간 나라를 다스렸는데,휘는 현(睍)이며, 원년은 병인년이니, 금(金) 희종(熙宗) 황통(皇統) 6년(1146)이다. 배향공신은 최윤의(崔允儀)이다., 정중부[鄭忠輔]가 화란(禍亂)을 일으키니, 문신들이 소멸될 지경[灰塵]에 이르니, 지금 말하는 것은 경인년(1170)과 계사년(1173)의 난이라. 경대승(慶大升)이 흉적(凶賊)들을 죽였으나, 이의민[李義門]이 도망하였으니, 슬프도다! 나의 단명함이여! 이의민이 다시 나와 방자하였도다. 명종은 28년간 왕위에 있었는데,휘는 호(皓)이며, 원년은 경인년이니, 금 세종(世宗) 대정(大定) 10년(1170)이다. 〈명종〉 4년 계사년에 평장사(平章事) 김영부(金永夫)의 차자(次子) 김보당(金甫當)이 경상주도안찰사(慶尙州道按察使)가 되어 나갔으나, 그의 형 김지당(金至當)은 중앙에 있었다. 서로 정치를 바로잡으려고 모의하다가 해를 입게 되었으므로 다시금 대란(大亂)이 있게 된 것이었다. 이의민을 시켜 유배지에 가서 의종을 시해하게 하고, 문공윤(文恭允)을 시켜 『신정배반도(新定排班圖)』를 만들었으며, 내외(內外)의 각사(各司)에 문관(文官)과 무관(武官)을 교차시켜 파견하였다. 그 후에 장군(將軍) 경대승이 의거를 일으켜 정중부를 죽이니 이의민은 경주(慶州)로 도망하였다. 〈그러나〉 경대승이 죽자 〈이의민은〉 다시 와서 집정하였다. 배향공신은 기윤(奇允)과 문극겸(文克謙)이다. ○시중(侍中) 최홍윤(崔洪胤)이 경대승의 사당에서 시를 지어 이르기를, “기(氣)로는 세상을 덮고 힘으로는 산을 뽑아버리는 기개는, 한(漢)나라를 안정시킨 주발(周勃)과 진평(陳平)과 같은 공업(功業)을 이룩한 것과 같네. 지금에 이르러 삼한(三韓)의 한스러움을 얻게 되었던 것은, 호랑이가 그물 속에 있는데도 놓아준 것이라네.”라고 하였는데, 그 말이 정말로 옳다., 양위(讓位) 당한 죄는 그대에게 있나니, 그대의 악함이 어찌 한순간에 그치는 것이랴? 권신이 어찌하여 스스로 일어나는 것이겠는가? 신종은 8년간 왕위에 있었고,휘는 탁(晫)이며, 원년은 정사년이니, 금 장종(章宗) 승안(承安) 2년(1197)이다. 배향공신은 조영인(趙永仁)이다., 그 아들 희종도 또한 그러했다네.휘는 운(韻)이며, 원년은 갑자년이다. 금 장종 태화(泰和) 4년(1204)이다. 배향공신은 □□□이다. 희종 이후의 명종의 자손들이, 자자손손 나라를 다스리게 된 것은 하늘의 뜻이라네. 강종(康宗)이 3년간 왕위에 있었고,휘는 오(祦)이며, 원년은 신미년이니, 금 동해후(東海侯) 대안(大安) 3년(1211)이다. 배향공신은 정극온(鄭克溫)이다. 고종(高宗)이 뒤를 이었으니, 47년간 나라를 다스렸도다.휘는 철(㬚)이며, 원년은 계유년이니, 금 선종(宣宗) 정우(貞祐) 원년(1213)이다. 배향공신은 김취려(金就礪), 이연수(李延壽), 최종준(崔宗峻), 최이(崔怡)이다..

註 001 원문에는 ‘乾通’으로 되어있다.

註 002 원문에는 ‘和’가 결락되어 있다.

글자 크게글자 작게

太祖除元帥. 不戰服諸方 太祖諱建, 諡神聖大王 除元帥, 不戰服諸方, 功業昌而熾. 裔乃日肆虐, 民心如鼎沸. 惟時四功臣,裴玄慶, 洪儒, 卜智謙, 申崇謙也., 深嗟塗炭墜. 契丹神冊三, 朱梁貞明四, 戊寅六月望, 端然同擧義, 詣我太祖家,今奉先寺也, 推戴卽大位. 不期而會者, 三千步與騎, 若旱之望雲, 四方爭傒喜. 徂征十八年, 三韓同一軌.功與定難功臣, 多不盡擧. 但錄初起時, 崔疑, 庾黔弼. 垂衣八年間, 文物禮樂備. 惠諱武, 元年癸卯, 石晉大祖, 天福八年, 遼太宗, 會同六年也. 配臣, 朴述希, 金堅述. 定諱堯, 元年乙巳, 晉小帝, 開運二年, 遼太宗, 會同八年也. 配臣, 王式謙. 及光宗,諱昭, 元年己酉, 漢隱帝, 乾祐二年, 遼世宗, 天祿三年也. 始有科擧, 命王融, 取崔居業等七人. 配臣, 劉新成, 徐弼., 皆是祖之子. 或三或五年, 或三九臨莅. 景是光之子, 七載作天吏.諱伷, 元年乙亥, 趙宋大祖, 開寶八年, 遼景宗, 保寧七年也. 臨軒親試, 取高疑等六人, 天場從此而始. 配臣, 崔知夢, 朴良侕. 有繼得追封, 祖子戴安是, 戴子曰成宗, 臨軒十七祀.諱治, 元年辛巳, 宋太宗, 興國六年, 遼景宗, 乾通三年也. 配臣, 崔承老, 崔亮, 李智伯, 徐熙. 景子穆十三,諱誦, 元年丁酉, 宋太宗, 至道三年. 遼聖宗, 統和十五年也. 配臣, 韓彦公, 金承祚, 崔肅., 金智陽媱恣. 康兆西京來, 安子顯宗起. 中興二十三,諱詢, 元年己酉, 宋眞宗, 祥符二年, 遼聖宗, 統和二十七年也. 配臣, 姜邯酇, 崔沆, 崔士威, 王可度, 河拱辰., 後有王聖嗣. 德何止四年,諱欽, 元年辛未, 宋仁宗, 天聖九年, 遼興宗, 重熙元年也. 配臣, 柳歆., 彩羽來呈瑞. 靖享十三秋,諱亨, 元年甲戌, 宋仁宗, 景祐二年. 遼興宗, 重熙四年也. 配臣, 徐訥, 黃周亮, 崔沖., 家國閑無事. 文三十八年,諱□校勘 001, 元年丙戌, 宋仁宗, □曆校勘 002七年, 遼興宗, 重熙十六年也. 配臣, 崔齊顔, 李子淵, 王寵之, 崔惟善., 四方歌旣醉. 文子順四朔諱勳, 配臣, 李靖公., 其弟宣一紀.諱運, 元年癸亥, 宋神宗, 元豊七年, 遼道宗, 太康九年也. 配臣, 文靖, 柳洪, 金上渏. 宣子憲二年,諱昱, 元年甲戌, 宋哲宗, 紹聖元年, 遼道宗, 大安十年也., 讓向肅宗委. 文子肅膺圖, 十一年恭己.諱顒, 元年乙亥, 宋哲宗, 紹聖二年, 遼道宗, 壽昌二年也. 配臣, 邵台輔, 王國髦, 崔思諏.. 肅子睿十八,諱侯, 元年乙酉, 宋徽宗, 崇寧四年, 遼豫王, 乾統五年也. 配臣, 柳仁著, 尹瓘, 金仁存, 魏繼廷., 朝野多奇士.朝則功臣外, 又有康日用等, 野則李資玄, 郭輿等. 睿子仁五五,諱楷, 元年壬寅, 宋徽宗, 宣三年, 遼豫王, 保大二年也. 配臣, 金富軾, 崔思全., 見逼資謙李. 仁子毅明神, 卽祚序鱗次. 毅享二十五,諱睍, 元年丙寅, 金熙宗, 皇統六年也. 配臣, 崔允儀., 鄭忠輔禍始, 衣冠委灰塵, 至今說庚癸. 慶大升誅凶, 李義門逃避, 悲夫我命短, 致爾復來肆. 明二十八年,諱皓, 元年庚寅, 金世宗, 大定十年也. 四年癸巳, 平章事金永孚次子甫讜, 出爲慶尙州道按察使, 兄至讜在內. 相應謀復正而見害故, 更有大亂. 令義門, 往義毅宗於配所, 令文恭允, 撰新定排班圖, 而內外各司, 交羌文武云云. 其後將軍慶大升, 擧義, 誅忠輔, 而義門奔慶州. 大升沒, 而復來用事云云. 配臣, 奇允, 文克謙. ○崔侍中洪胤, 題慶大升廟曰, “氣蓋世兮力拔山, 安劉功業勃平間. 至今留得三韓恨, 虎入羅中任放還.” 其語信然., 見遜罪在爾, 爾惡豈一時. 權臣起何自, 神御八星宿,諱晫, 元年丁巳, 金章宗, 承安二年也. 配臣, 趙永仁., 其子熙亦爾.諱韻, 元年甲子, 金章宗, 泰和四年也. 配臣. 熙後明宗胄, 子子享天意. 康三諱祦, 元年辛未, 金東海侯, 大安三年也. 配臣, 鄭克溫. 後高宗, 四十七年理.諱㬚, 元年癸酉, 金宣宗, 貞祐元年也. 配臣, 金就呂, 李延壽, 崔宗峻, 崔怡. 校勘 001 보물 제1091-1호 삼성출판박물관본에는 ‘□’이 ‘徽’로 되어있다. 校勘 002 보물 제1091-1호 삼성출판박물관본에는 ‘□曆’이 ‘慶曆’으로 되어있다.

태조(太祖)【휘(諱)는 건(建)이며...】

태조(太祖)휘(諱)는 건(建)이며, 시호(諡號)는 신성대왕(神聖大王)이다.가 〈궁예(弓裔)에게서〉 원수(元帥)를 제수받았는데, 싸우지 않고도 여러 곳을 굴복시키니, 공업(功業)이 창성하였도다. 궁예가 날로 포악해지니 민심이 솥이 끓는 것과 같았도다. 이때 네 공신(功臣)배현경(裴玄慶), 홍유(洪儒), 복지겸(卜智謙), 신숭겸(申崇謙)이다.이, 도탄(塗炭)에 빠진 민(民)을 보고 깊이 탄식하였도다. 거란(契丹) 신책(神冊) 3년(918), 후량[朱梁] 정명(貞明) 4년(918) 무인년 6월 보름에, 단연(端然)히 함께 거사를 일으켜, 우리 태조의 집지금의 봉선사(奉先寺)이다.으로 가서, 추대하여 즉위시키려고 하였네. 기약하지도 않았는데 모인 것이 3,000명의 보병과 기병이었으며, 마치 가뭄에 구름을 바라는 것과 같이, 사방이 다투어 귀부하였네. 정벌에 나선지 18년 만에, 삼한이 통일공업(功業)에 함께한 정난공신(定難功臣)이 많아 모두 들 수 없다. 그러나, 처음 일어날 때의 최응(崔凝)과 유금필(庾黔弼)은 기록한다.되었네. 다스리는 8년 동안에, 문물(文物)과 예악(禮樂)이 갖추어 졌네. 혜종(惠宗)휘는 무(武)이며, 원년은 계묘년이니, 석진(石晉) 태조 천복(天福) 8년(943)이며, 요(遼) 태종(太宗) 회동(會同) 6년(943)이다. 배향공신(配享功臣)은 박술희(朴述希)와 김견술(金堅述)이다., 정종(定宗)휘는 요(堯)이며, 원년은 을사년이니, 석진(石晉) 소제(小帝) 개운(開運) 2년(945)이며, 요 태종 회동 8년(945)이다. 배향공신은 왕식렴(王式廉)이다. 및 광종(光宗)휘는 소(昭)이며, 원년은 기유년이니, 후한(後漢) 은제(隱帝) 건우(乾祐) 2년(949)이며, 요 세종(世宗) 천록(天祿) 3년(949)이다. 비로소 과거제(科擧制)가 있게 되었으며, 왕융(王融)에게 명하여 최거업(崔居業) 등 7인을 선발하였다. 배향공신은 유신성(劉新成)과 서필(徐弼)이다.은, 모두 태조의 아들이라네. 혹은 3년을, 혹은 5년을, 혹은 27년을 왕위에 계셨네. 경종(景宗)은 광종의 아들로 7년간 임금이 되셨네[天吏].휘는 주(伷)이며, 원년은 을해년이니, 조송(趙宋) 태조 개보(開寶) 8년(975)이며, 요 경종(景宗) 보령(保寧) 7년(975)이다. 정헌(政軒)에 임하시어 친히 과거시험을 보이시고, 고의(高疑) 등 6인을 선발하셨으니, 임금이 과장(科場)에 나가는 것이 이로부터 시작되었다. 배향공신은 최지몽(崔知夢)과 박양유(朴良柔)이다.. 왕의 아버지로 추봉(追封)하니, 태조의 아들 대종(戴宗)과 안종(安宗)이 그들인데, 대종의 아들은 성종으로 17년을 왕위에 계셨네.휘는 치(治)이며, 원년은 신사년이니, 송 태종 태평흥국(太平興國) 6년(981)이고, 요 경종 건형(乾亨)^註 001 3년(981)이다. 배향공신은 최승로(崔承老), 최량(崔亮), 이지백(李智伯), 서희(徐熙)이다. 경종의 아들인 목종(穆宗)은 13년간 왕위에 있었는데,휘는 송(誦)이며 원년은 정유년이니, 송 태종 지도(至道) 3년(997)이며, 요 성종(聖宗) 통화(統和) 15년(997)이다. 배향공신은 한언공(韓彦公), 김승조(金承祚), 최숙(崔肅)이다., 김치양(金致陽)이 음탕하고 방자하였네. 강조(康兆)가 서경(西京)에 가서, 안종의 아들 현종(顯宗)을 즉위시켰네. 〈나라를〉 중흥시킨 것이 23년이며,휘는 순(詢)이며, 원년은 기유년이니, 송 진종(眞宗) 대중상부(大中祥符) 2년(1009)이며, 요 성종 통화 27년(1009)이다. 배향공신은 강감찬(姜邯贊), 최항(崔沆), 최사위(崔士威), 왕가도(王可道), 하공진(河拱辰)이다., 후대에 임금이 있어서 성스러운 후사가 이어졌네. 덕종(德宗)은 어찌하여 4년에 그쳤는고?휘는 흠(欽)이며, 원년은 신미년이니, 송 인종(仁宗) 천성(天聖) 9년(1031)이며, 요 흥종(興宗) 중희(重熙) 원년(1032)이다. 배향공신은 유소(柳韶)이다. 봉황이 날아와 상서로운 기운을 바쳤도다. 정종(靖宗)이 13년을 왕위에 있는 동안휘는 형(亨)이며, 원년은 갑술년이니, 송 인종 경우(景祐) 2년(1035)이며, 요 흥종 중희 4년(1035)이다. 배향공신은 서눌(徐訥), 황주량(黃周亮), 최충(崔沖)이다., 나라가 한가롭고 〈중대한〉 일이 없었도다. 문종(文宗)은 38년 동안 왕위에 있었으니,휘는 휘(徽)이며, 원년은 병술년이니, 송 인종 경력(慶曆) 7년(1047)이며, 요 흥종 중희 16년(1047)이다. 배향공신은 최제안(崔齊顔), 이자연(李子淵), 왕총지(王寵之), 최유선(崔惟善)이다., 사방에서 노래가 끊이지 않았도다. 문종의 아들 순종은 넉 달 동안 왕위에 있었고,휘는 훈(勳)이며, 배향공신은 이정공(李靖公)이다., 그 동생 선종(宣宗)은 12년 간 왕위에 있었네.휘는 운(運)이며, 원년은 계해년이니, 송 신종(神宗) 원풍(元豐) 7년(1084)이며, 요 도종(道宗) 태강(太康) 9년(1083)이다. 배향공신은 문정(文靖), 유홍(柳洪), 김상기(金上渏)이다. 선종의 아들 헌종(獻宗)은 2년간 왕위에 있었는데,휘는 욱(昱)이며, 원년은 갑술년이니, 송 철종(哲宗) 소성(紹聖) 원년(1094)이며, 요 도종 대안(大安) 10년(1094)이다., 숙종(肅宗)에게 종사(宗社)를 맡겼다네. 문종의 아들 숙종은 도량이 컸으며, 11년간 어진 정사를 펼쳤도다.휘는 옹(顒)이며, 원년은 을해년이니, 송 철종(哲宗) 소성 2년(1095)이며, 요 도종 수창(壽昌) 2년(1095)이다. 배향공신은 소태보(邵台輔), 왕국모(王國髦), 최사추(崔思諏)이다. 숙종의 아들 예종은 18년간 왕위에 있었는데,휘는 후(侯)이며, 원년은 을유년이니, 송 휘종(徽宗) 숭녕(崇寧) 4년(1105)이며, 요 예왕(豫王) 건통(乾統) 5년(1105)이다. 배향공신은 유인저(柳仁著), 윤관(尹瓘), 김인존(金仁存), 위계정(魏繼廷)이다., 조야(朝野)에 재주있는 선비가 많았다네.조정(朝庭)에는 공신 외에 또 강일용(康日用) 등이 있었고, 〈조정의〉 바깥에는 이자현(李資玄)과 곽여(郭輿) 등이 있었다.. 예종의 아들 인종(仁宗)은 〈재위〉 25년 동안휘는 해(楷)이며, 원년은 임인년이니, 송 휘종 선화(宣和)^註 002 3년(1121)이며, 요 예왕 보대(保大) 2년(1122)이다. 배향공신은 김부식(金富軾)과 최사전(崔思全)이다., 이자겸(李資謙)에게 핍박을 받았네. 인종의 아들 의종(毅宗)·명종(明宗)·신종(神宗)이, 차례로 왕위에 올랐네. 의종은 25년간 나라를 다스렸는데,휘는 현(睍)이며, 원년은 병인년이니, 금(金) 희종(熙宗) 황통(皇統) 6년(1146)이다. 배향공신은 최윤의(崔允儀)이다., 정중부[鄭忠輔]가 화란(禍亂)을 일으키니, 문신들이 소멸될 지경[灰塵]에 이르니, 지금 말하는 것은 경인년(1170)과 계사년(1173)의 난이라. 경대승(慶大升)이 흉적(凶賊)들을 죽였으나, 이의민[李義門]이 도망하였으니, 슬프도다! 나의 단명함이여! 이의민이 다시 나와 방자하였도다. 명종은 28년간 왕위에 있었는데,휘는 호(皓)이며, 원년은 경인년이니, 금 세종(世宗) 대정(大定) 10년(1170)이다. 〈명종〉 4년 계사년에 평장사(平章事) 김영부(金永夫)의 차자(次子) 김보당(金甫當)이 경상주도안찰사(慶尙州道按察使)가 되어 나갔으나, 그의 형 김지당(金至當)은 중앙에 있었다. 서로 정치를 바로잡으려고 모의하다가 해를 입게 되었으므로 다시금 대란(大亂)이 있게 된 것이었다. 이의민을 시켜 유배지에 가서 의종을 시해하게 하고, 문공윤(文恭允)을 시켜 『신정배반도(新定排班圖)』를 만들었으며, 내외(內外)의 각사(各司)에 문관(文官)과 무관(武官)을 교차시켜 파견하였다. 그 후에 장군(將軍) 경대승이 의거를 일으켜 정중부를 죽이니 이의민은 경주(慶州)로 도망하였다. 〈그러나〉 경대승이 죽자 〈이의민은〉 다시 와서 집정하였다. 배향공신은 기윤(奇允)과 문극겸(文克謙)이다. ○시중(侍中) 최홍윤(崔洪胤)이 경대승의 사당에서 시를 지어 이르기를, “기(氣)로는 세상을 덮고 힘으로는 산을 뽑아버리는 기개는, 한(漢)나라를 안정시킨 주발(周勃)과 진평(陳平)과 같은 공업(功業)을 이룩한 것과 같네. 지금에 이르러 삼한(三韓)의 한스러움을 얻게 되었던 것은, 호랑이가 그물 속에 있는데도 놓아준 것이라네.”라고 하였는데, 그 말이 정말로 옳다., 양위(讓位) 당한 죄는 그대에게 있나니, 그대의 악함이 어찌 한순간에 그치는 것이랴? 권신이 어찌하여 스스로 일어나는 것이겠는가? 신종은 8년간 왕위에 있었고,휘는 탁(晫)이며, 원년은 정사년이니, 금 장종(章宗) 승안(承安) 2년(1197)이다. 배향공신은 조영인(趙永仁)이다., 그 아들 희종도 또한 그러했다네.휘는 운(韻)이며, 원년은 갑자년이다. 금 장종 태화(泰和) 4년(1204)이다. 배향공신은 □□□이다. 희종 이후의 명종의 자손들이, 자자손손 나라를 다스리게 된 것은 하늘의 뜻이라네. 강종(康宗)이 3년간 왕위에 있었고,휘는 오(祦)이며, 원년은 신미년이니, 금 동해후(東海侯) 대안(大安) 3년(1211)이다. 배향공신은 정극온(鄭克溫)이다. 고종(高宗)이 뒤를 이었으니, 47년간 나라를 다스렸도다.휘는 철(㬚)이며, 원년은 계유년이니, 금 선종(宣宗) 정우(貞祐) 원년(1213)이다. 배향공신은 김취려(金就礪), 이연수(李延壽), 최종준(崔宗峻), 최이(崔怡)이다..

註 001

원문에는 ‘乾通’으로 되어있다.

註 002

원문에는 ‘和’가 결락되어 있다.