쉽고 간편한 사료 픽업

한서(漢書)_지리지(地理志) 유주(幽州) 낙랑군(樂浪郡) 부분 번역 Book of Han (漢書), Treatise on Geography, Youzhou (幽州), Lelang Commandery (樂浪郡) // [⑩ 낙랑군(樂浪郡) 樂浪郡, 武帝元封三年開. 莽曰樂鮮. 屬幽州.[1] 戸六萬二千八百一十二, 口四十萬六千七百四十八. 有雲鄣. 縣二十五. 朝鮮,[2] 䛁邯,[3] 浿水, 水西至増地, 入海. 莽曰樂鮮亭.[4] 含資, 帶水西至帶方, 入海. 黏蟬,[5] 遂成, 增地, 莽曰增土. 帶方, 駟望, 海㝠, 莽曰海桓. 列口, 長岑, 屯有, 昭明, 南部都尉治. 鏤方, 提奚, 渾彌,[6] 吞列, 分黎山, 列水所出, 西至黏蟬, 入海, 行八百二十里. 東暆,[7] 不而, 東部都尉治. 蠶台,[8] 華麗, 邪頭昧,[9] 前莫, 夫租. 낙랑군(樂浪郡), 무제(武帝) 원봉(元封) 3년에 열었다. 왕망은 낙선(樂鮮)이라 했다. 유주(幽州)에 속한다.[1] 가구수는 6,2812이고 인구수는 40,6748명이다. 운장(雲鄣)이 있다. 현은 25개이다. 1) 조선현(朝鮮縣),[2]  2) 염감현(䛁邯縣),[3]  3) 패수현(浿水縣), 패수(水)가 서쪽으로 증지현(増地縣)에 이르러 바다로 들어간다. 왕망은 락선정(樂鮮亭)이라고 했다.[4]  4) 함자현(含資縣), 대수(帶水)가 서쪽으로 대방현(帶方縣)에 이르러 바다로 들어간다.  5) 점선현(黏蟬縣),[5]  6) 수성현(遂成縣),  7) 증지현(增地縣), 망(莽)은 증토(增土)라 했다.  8) 대방현(帶方縣),  9) 사망현(駟望縣),  10) 해명현(海㝠縣), 망(莽)은 해환(海桓)이라 했다.  11) 렬구현(列口縣),  12) 장잠현(長岑縣),  13) 둔유현(屯有縣),  14) 소명현(昭明縣), 남부도위(南部都尉)가 다스린다.  15) 루방현(鏤方縣),  16) 제해현(提奚縣),  17) 혼...

 //Chinese [ ○ (咸安) 二年(372)春正月辛丑,  百濟·林邑王各遣使貢方物. .... 六月,  遣使拜百濟王餘句爲鎭東將軍, 領樂浪太守.  ] //En [ In the second year of the Jian'an era (372), in the spring, January, on the day of Xinchou, the kingdoms of Baekje and Linyi each sent emissaries to present local products as tribute. .... In June, an envoy was dispatched to confer the title of "General Who Guards the East" to King Yeogu of Baekje, also appointing him as the Governor of Lelang.  ] //조선 말  [ ○ (咸安) 二年(372)春正月辛丑,  百濟·林邑王各遣使貢方物. .... 六月,  遣使拜百濟王餘句爲鎭東將軍, 領樂浪太守.  ] [○ (함안) 2년(372) 봄 정월 신축일, 백제· 임읍 왕이 각자 사신을 보내 방물을 공헌하였다. .... 6월, (위대한 사마 진 난징 정권의 황제폐하 간문제 사마욱께서) 사신을 보내 백제 왕 여구를 진동장군으로 임명하고, 낙랑태수를 겸임하게 하였다.]

서기 18세기 초반 서기 1720년 중국 청나라 강희제 시대(이 때 조선은 숙종) 청나라 수도 베이징의 똥 처리하는 법  [ 인가에는 변소가 없고 대소변을 모두 그릇에 받아서 버린다. 성안의 궁벽한 거리에는 가다가다 깊은 웅덩이가 있는데, 인가에서 분뇨를 버리는 곳이다. 이것이 차면 실어서 밭으로 쳐낸다. 그 변 그릇은 요강 같거나 술 담는 그릇과 같아서, 우리나라 사람이 처음 보면 술그릇으로 알고 들이마신다. 호인(胡人)도 역시 우리나라 요강을 가져다가 밥그릇으로 썼다니 참으로 똑같은 일이다.  (人家無溷厠。二便皆器受而棄之。城內僻巷。往往有深窖。卽人家棄糞處也。滿則輦出于田。其溺器形如鳧。口如酒鐺。我國人初見。或認作酒器而吸之。胡人亦得我國溺缸作飯器。眞是對也。) ] _ 연행록선집 > 경자연행잡지 > 경자연행잡지 > [잡지(雜識)] 당시 중국 수도 베이징의 사람들은 변소가 없음. 똥을 그릇에 싸고, 그걸 웅덩이나 밭에 버림.   만주족(=호인=胡人) 조차도 저런 문화가 없음. 중국에만 있는듯한 문화인 것처럼 적고 있다. 참고로 고고학적으로 밝혀진 바로는 백제는 똥을 그릇에 쌈.  (첨부 사진 : 말기 백제 수도 사비성(부여시)의 오늘날 부여시 군수리에서 출토된 변기)  아마 백제도 청나라 시절 중국처럼 변소가 없는 듯?

진서 본기 간문제 편 백잔 왕 여구의 조공 기사 //원문  [ ○ (咸安) 二年(372)春正月辛丑,  百濟·林邑王各遣使貢方物. .... 六月,  遣使拜百濟王餘句爲鎭東將軍, 領樂浪太守.  ] //한글 번역 [○ (함안) 2년(372) 봄 정월 신축일, 백제· 임읍 왕이 각자 사신을 보내 방물을 공헌하였다. .... 6월, (위대한 사마 진 난징 정권의 황제폐하 간문제 사마욱께서) 사신을 보내 백제 왕 여구를 진동장군으로 임명하고, 낙랑태수를 겸임하게 하였다.] //영어 번역  [ In the second year of the Jian'an era (372), in the spring, January, on the day of Xinchou, the kingdoms of Baekje and Linyi each sent emissaries to present local products as tribute. .... In June, an envoy was dispatched to confer the title of "General Who Guards the East" to King Yeogu of Baekje, also appointing him as the Governor of Lelang.  ]