한서(漢書)_지리지(地理志) 유주(幽州) 낙랑군(樂浪郡) 부분 번역

한서(漢書)_지리지(地理志) 유주(幽州) 낙랑군(樂浪郡) 부분 번역

Book of Han (漢書), Treatise on Geography, Youzhou (幽州), Lelang Commandery (樂浪郡)








//

[⑩ 낙랑군(樂浪郡)

樂浪郡, 武帝元封三年開. 莽曰樂鮮. 屬幽州.[1] 戸六萬二千八百一十二, 口四十萬六千七百四十八. 有雲鄣. 縣二十五. 朝鮮,[2] 䛁邯,[3] 浿水, 水西至増地, 入海. 莽曰樂鮮亭.[4] 含資, 帶水西至帶方, 入海. 黏蟬,[5] 遂成, 增地, 莽曰增土. 帶方, 駟望, 海㝠, 莽曰海桓. 列口, 長岑, 屯有, 昭明, 南部都尉治. 鏤方, 提奚, 渾彌,[6] 吞列, 分黎山, 列水所出, 西至黏蟬, 入海, 行八百二十里. 東暆,[7] 不而, 東部都尉治. 蠶台,[8] 華麗, 邪頭昧,[9] 前莫, 夫租.

낙랑군(樂浪郡), 무제(武帝) 원봉(元封) 3년에 열었다. 왕망은 낙선(樂鮮)이라 했다. 유주(幽州)에 속한다.[1] 가구수는 6,2812이고 인구수는 40,6748명이다. 운장(雲鄣)이 있다. 현은 25개이다.

1) 조선현(朝鮮縣),[2] 

2) 염감현(䛁邯縣),[3] 

3) 패수현(浿水縣), 패수(水)가 서쪽으로 증지현(増地縣)에 이르러 바다로 들어간다. 왕망은 락선정(樂鮮亭)이라고 했다.[4] 

4) 함자현(含資縣), 대수(帶水)가 서쪽으로 대방현(帶方縣)에 이르러 바다로 들어간다. 

5) 점선현(黏蟬縣),[5] 

6) 수성현(遂成縣), 

7) 증지현(增地縣), 망(莽)은 증토(增土)라 했다. 

8) 대방현(帶方縣), 

9) 사망현(駟望縣), 

10) 해명현(海㝠縣), 망(莽)은 해환(海桓)이라 했다. 

11) 렬구현(列口縣), 

12) 장잠현(長岑縣), 

13) 둔유현(屯有縣), 

14) 소명현(昭明縣), 남부도위(南部都尉)가 다스린다. 

15) 루방현(鏤方縣), 

16) 제해현(提奚縣), 

17) 혼미현(渾彌縣),[6] 

18) 탄렬현(吞列縣), 분려산(分黎山)이 있는데 렬수(列水)가 이곳에서 나와서 서쪽으로 점선현(黏蟬縣)에 이르러 바다로 들어가며 820리를 흐른다. 

19) 동이현(東暆縣),[7] 

20) 부이현(不而縣), 동부도위(東部都尉)가 다스린다. 

21) 잠태현(蠶台縣),[8] 

22) 화려현(華麗縣), 

23) 사두매현(邪頭昧縣),[9] 

24) 전막현(前莫縣), 

25) 부조현(夫租縣).

[1] 應劭曰故朝鮮國也師古曰樂音洛浪音狼. 응초(應劭)는 옛 조선국이라고 했다 사고(師古)는 樂의 음이 락(洛)이고 浪의 음은 랑(狼)이라 했다.

[2] 應劭曰武王封箕子於朝鮮. 응초(應劭)가 말하기를 무왕(武王)이 기자(箕子)를 조선(朝鮮)에 봉했다고 했다.

[3] 孟康曰䛁音男師古曰䛁音乃甘反邯音酣. 맹강(孟康)이 말하기를 䛁의 음은 남(男)이라고 했다. 사고(師古)가 말하기를 䛁의 음은 남(乃甘反)이고 邯의 음은 감(酣)이라고 했다.

[4] 師古曰浿音普大反. 사고(師古)가 말하기를 浿의 음은 배(普大反)라고 했다.

[5] 服䖍曰蟬音提. 복건(服䖍)이 말하기를 蟬의 음은 제(提)라고 했다.

[6] 師古曰渾音下昆反. 사고(師古)가 말하기를 渾의 음은 혼(下昆反)이라 했다.

[7] 應劭曰音移. 응초(應劭)는 暆의 음이 이(移)라고 했다.

[8] 師古曰台音胎 사고(師古)는 台의 음이 태(胎)라고 했다.

[9] 孟康曰昧音妹 맹강(孟康)은 昧의 음이 매(妹)라고 했다.

] //영어로 번역해줘


//Book of Han (漢書), Treatise on Geography, Youzhou (幽州), Lelang Commandery (樂浪郡)

Lelang Commandery (樂浪郡) was established in the third year of Emperor Wu's Yuanfeng era. Wang Mang called it Lelang. It belonged to Youzhou. The commandery had 62,812 households and a population of 406,748. It contained Yunzhang and had 25 counties:


Korean County (朝鮮縣),

Yanhan County (䛁邯縣),

Peisui County (浿水縣), where the Peisui River flows westward to Zengdizhen (增地縣) and into the sea. Wang Mang called it Lelang Pavilion (樂鮮亭).

Hamji County (含資縣), where the Dai Water flows westward to Daifang County (帶方縣) and into the sea.

Nianchan County (黏蟬縣),

Suicheng County (遂成縣),

Zengdizhen (增地縣), which Wang Mang called Zengtu.

Daifang County (帶方縣),

Simang County (駟望縣),

Haiming County (海㝠縣), which Wang Mang called Haihuan.

Liekou County (列口縣),

Changcen County (長岑縣),

Tunyou County (屯有縣),

Zhaoming County (昭明縣), governed by the Southern Commandant.

Loufang County (鏤方縣),

Xihai County (提奚縣),

Hunmi County (渾彌縣),

Tanlie County (吞列縣), featuring Fenli Mountain, where Lie Water originates, flowing westward to Nianchan County and into the sea, covering a distance of 820 li.

Dongyi County (東暆縣),

Buer County (不而縣), governed by the Eastern Commandant.

Zantai County (蠶台縣),

Huali County (華麗縣),

Xetoumei County (邪頭昧縣),

Qianmo County (前莫縣),

Fuzu County (夫租縣).

Notes:


According to Ying Shao, this was the original Korean state. Shi Gu said the sound of 樂 is "Luo," and 浪 is "Lang."

Ying Shao stated that King Wu enfeoffed Jizi in Korea.

Meng Kang said the sound of 䛁 is "Nan," and Shi Gu said the sound of 䛁 is "Nai Gan" reversed, and 邯 is "Han."

Shi Gu said the sound of 浿 is "Pu Da" reversed.

Fu Qian said the sound of 蟬 is "Ti."

Shi Gu said the sound of 渾 is "Xia Kun" reversed.

Ying Shao mentioned the sound of 暆 is "Yi."

Shi Gu said the sound of 台 is "Tai."

Meng Kang said the sound of 昧 is "Mei."





 

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

세종실록 지리지의 '운주'

이미지
  세종실록 지리지의 '운주' 후삼국시대 운주성 전투 연구에 필요 사료_세종실록 지리지 세종실록 149권, 지리지 충청도 홍주목지리지 / 충청도 / 홍주목국역원문.원본 보기 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 태안군 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 서산군 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 면천군 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 해미현 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 당진현 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 덕산현 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 예산현 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 청양현 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 보령현 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 결성현 지리지 / 충청도 / 홍주목 / 대흥현 ⊙ 홍주목(洪州牧) 사(使) 1인, 판관(判官) 1인. 백제 때의 칭호(稱號)는 알 수 없다. 김씨[金富軾]의 지지(地志)에도 실리지 아니했고, 오직 《고려태조실록(高麗太祖實錄)》 10년 정해 3월에 왕이 운주(運州)에 들어갔다고 하였다. 【주(註)에 이르기를, "지금의 홍주(洪州)이다."고 하였다. 】 성종(成宗)을미196) 에 운주 도단련사(運州都團練使)를 두었고, 현종(顯宗)임자197) 에 단련사를 폐하고 지운주사(知運州事)로 고쳤다가, 뒤에 홍주로 고쳤다. 공민왕 7년 정유에 목(牧)으로 승격하였다가, 무신198) 에 지홍주사로 강등하고, 신해199) 에 다시 목(牧)으로 하였다. 본조에서도 그대로 따랐다. 별호는 안평(安平), 또는 해풍(海豐)이다. 【모두 순화(淳化) 때 정한 것이다. 】 속현(屬縣)이 5, 부곡(部曲)이 1, 소(所)가 1, 향(鄕)이 1이다. 신평현(新平縣)은 본래 백제의 사평현(沙平縣)인데, 신라에서 지금의 이름으로 고쳐 혜성군(槥城郡)의 영현(領縣)을 삼았다. 여양현(黎陽縣)은 본래 백제의 사시량현(沙尸良縣)인데, 신라에서 신량현(新良縣)으로 고쳐 결성군(潔城郡)의 영현을 삼았고, 고려에서 지금의 이름으로 고쳐 감무(監務)를 두었고, 본조 태조 4년 을해에 감무를 폐하여 홍주 임내로 하였다. 고구현(...
자세한 내용 보기

삼국지 동이전 부여편 1장

 삼국지 동이전 부여편 1장  // ○ 부여전夫餘傳 1장 :  夫餘在長城之北, 去玄菟千里, 부여란 나라가 있는데 그 나라는 ‘장성長城(중국 한漢나라의 엄청 긴 국경 장벽)’의 북쪽에 있고 현토玄菟(중국의 식민지)로부터 1000리 떨어져 있다. 南與高句麗, 東與挹婁, 西與鮮卑接,  남쪽은 고구려高句驪와, 동쪽은 읍루挹婁와, 서쪽은 선비鮮卑와 접해 있고,  北有弱水, 북쪽에는 弱水가 있다. 方可二千里. [국토의 면적은]방 2천 리가 되며,  戶八萬, 其民土著, 有宮室·倉庫·牢獄. 多山陵·廣澤, 於東夷之域最平敞.  土地宜五穀, 不生五果. 其人麤大, 性彊勇謹厚, 不寇鈔. 國有君王, 皆以六畜名官, 有馬加·牛加·豬加 ·狗加 호수戶數는 8만이다. 그 나라 사람들은 토착土著생활을 하며, 궁실宮室과 창고 및 감옥을 가지고 있다. 산릉山陵과 넓은 들이 많아서 동이東夷지역에서는 가장 넓고 평탄한 곳이다.  토질은 오곡五穀이 자라기에는 적당하지만, 오과五果는 생산되지 않는다.  그 나라 사람들은 체격이 크고 성질은 굳세고 용감하며, 근엄·후덕하여 다른 나라를 쳐들어가거나 노략질하지 않는다. 나라에는 군왕君王이 있고, 모두 육축六畜의 이름으로 관직 이름官名을 정하여  마가馬加(‘말(馬)’ 귀족보스)·우가牛加(‘소’ 귀족 보스)·저가豬加(‘돼지’ 귀족 보스)· 구가狗加(‘개’ 귀족보스)가 있으며  大使·大使者· (宋本, 犬皆作大. 官本, 下犬字, 作大. 何焯曰犬使二字, 疑衍. 姚範曰, 犬使, 疑作大使, 後言共立麻余牛加兄子, 爲大使也. ) 使者. 邑落有豪民, 名下戶皆爲奴僕.( 宋本·元本·馮本·官本, 下民字作名.)  諸加別主四出道, 大者主數千家, 小者數百家. (또 그 외에) 대사大使,대사자大使者,사자使者가 있다.  읍락邑落에는 호민豪民이 있으며, 하호下戶라 불리는 백성은 모두 노복奴僕(노예)이 되었다. 여러 Ka(諸加 : ‘諸’는 ‘여럿’이란 뜻. ‘加’의 음音은 Ka 혹은 ...
자세한 내용 보기

고려 무인시대 궁궐 파이어 쇼

 고려 무인시대 궁궐 파이어 쇼 // 고려사 > 지志 권제7卷第七 > 오행五行 一 > 화 > 화재 > 궁궐에 불이 났으나 이의방 형제가 제때에 진화하지 않다 원문 국역글자 크게글자 작게이전 기사다음 기사출력 글자 크게글자 작게 궁궐에 불이 났으나 이의방 형제가 제때에 진화하지 않다 明宗元年十月壬子 夜, 宮闕災, 諸寺僧徒及府衛軍人, 詣闕將救火. 鄭仲夫·李俊儀等入直, 義方兄弟, 恐有變, 走入內, 閉紫城門, 不納諸救火者. 故殿宇悉火, 王出山呼亭, 痛哭. 색인어 이름明宗,鄭仲夫,李俊儀,義方 글자 크게글자 작게 궁궐에 불이 났으나 이의방 형제가 제때에 진화하지 않다 명종 원년(1171) 10월 임자 밤에 궁궐에 불이 나자 여러 절의 승려들과 부위(府衛)의 군인들이 궁궐로 가서 불을 끄려 하였다. 정중부(鄭仲夫)와 이준의(李俊儀) 등이 입직(入直)하고 있었지만, 이의방(李義方) 형제는 변란이 일어날까 두려워하여 안으로 달려들어가 자성문(紫城門)을 폐쇄하고 불을 끄러 온 이들을 들이지 않았다. 그래서 건물이 모두 불에 탔으므로 왕이 산호정(山呼亭)에 나와 통곡하였다. === 궁궐에 불이 나다. 불이야 불이야 여러 절의 승려들 : 아니 저것은 궁에서 일어나는 불길이 아닌가 어서 끄러가자 수도의 군인들 : 아니 저 저런 어서 우리가 소방관이 되어 불을 끄러가자 정중부 , 이준의 : 아니 이건 무슨 심상치않은 불길인가 하필 궁궐에서 우리가 근무 중일때에 아니 이런 ! 이의방 형제 : 으음 이건 수상하다 흠 소방관들을 들이지말라! 소방관들 : 문을 여시오! 자성문을 속히 여시오! 궁이 불타고 있소이다! 이의방 형제 : 시끄럽다 ! 썩 돌아가거라! 소방관들 : 이이이이 아이고 아이고 화르르르 화르르르르 왕 ‘명종’ : 아이고 아아아아 궁궐이 다 탔다 다 탔다 아이고오오 아아아아! (너무 열받아서 혼절)
자세한 내용 보기